El valor del multilingüismo en la comunicación de la ciencia

*Imagen cortesía de la cadena Radio Nacional de Colombia*
La importancia del idioma español en el ámbito científico es defendida frecuentemente, destacando la cifra impresionante de casi 600 millones de hispanohablantes, según el Anuario del Instituto Cervantes. Sin embargo, para que un idioma sea fuerte en la ciencia, no es suficiente con tener una gran cantidad de hablantes, sino que requiere un trabajo sostenido a nivel científico, político, y cultural, involucrando a diversas instituciones y especialistas a lo largo del tiempo.

A pesar de que el inglés sea la lengua internacional de la ciencia, es fundamental utilizar otros idiomas en la comunicación científica para poder acercar la ciencia a la sociedad. Diversas organizaciones como la Carta Europea de los Investigadores, la Iniciativa Helsinki sobre multilingüismo en la comunicación científica, la Recomendación UNESCO sobre Ciencia Abierta, entre otras, resaltan la importancia del multilingüismo en la ciencia, reconociendo el papel único de cada idioma en la comunicación científica.

En el ámbito iberoamericano, el español y el portugués son lenguas globales que conviven y se complementan en la comunicación científica. Es importante resaltar que no se debe establecer jerarquías entre las lenguas, ya que cada una tiene su función específica en la transmisión del conocimiento científico.

Para fortalecer un idioma en la ciencia, es necesario un trabajo coordinado y sistemático desde distintos ámbitos, como instituciones, medios de comunicación, investigación, política, y diplomacia científica. Investigar sobre las editoriales que publican contenidos científicos en diferentes idiomas, ampliar los corpus de literatura científica en español, y realizar estudios terminológicos son acciones esenciales para fortalecer el idioma en la ciencia.

La acción coordinada de política lingüística en la ciencia, como la promovida por la SEGIB y el CONAHCYT de México, es fundamental para impulsar el uso de lenguas distintas al inglés en la producción científica. Es importante valorar la diversidad lingüística de la región iberoamericana, incluyendo las lenguas indígenas y cooficiales, para fomentar la transferencia de conocimiento y la cultura científica en cada país.