El 24 de febrero de 2022 marcó un antes y un después en Ucrania. Muchos trabajadores abandonaron sus empleos y sus vidas cotidianas para unirse al Ejército en un momento crítico. En este contexto, el proyecto ‘Culture vs War’ ha realizado la traducción al español de seis documentales que retratan a escritores, músicos y fotógrafos, figuras destacadas del ámbito cultural que ahora enfrentan la guerra desde una perspectiva única. Olga Ledo Galano, embajadora del proyecto en España, comparte en el pódcast ‘Diario de Ucrania’ las conmovedoras historias de estos artistas.
Entre ellos se encuentra Akhtem Seitablaiev, un actor y director de cine que ha ganado el respeto de muchos en el Ejército. En su documental, relata un episodio en el que el subcomandante del regimiento Azov le pidió ayuda para hablar con un médico desalentado que había realizado 20 operaciones en un solo día. Este médico, de origen tártaro como Seitablaiev, se había visto obligado a operar sin los medicamentos necesarios y se sentía inspirado por las películas del director. «Era un estudiante de medicina y fue un momento significativo para él, ya que conversaron en tártaro de Crimea», señala Ledo.
Vlada y Konstiantin Liberov, que antes de la guerra capturaban historias de amor a través de su lente, pronto se dieron cuenta de que su enfoque debía cambiar. Cada uno aporta sus habilidades al nuevo contexto: ahora documentan los acontecimientos actuales. Un ejemplo es Sergiy Mijalchuk, un director de fotografía con experiencia en cine internacional, quien ahora graba los crímenes de guerra rusos como parte del Ejército. «No solo llevamos un fusil, también una cámara, y queremos que esta historia y esta guerra no sean olvidadas», afirma en el documental.
Ledo, quien también es poeta y traductora, ha adaptado al español las obras de Sergiy Zhadan, otro de los protagonistas de los documentales. Este escritor y artista ucraniano ha decidido permanecer en su ciudad natal, Járkiv, para ayudar como voluntario en medio del conflicto.
La música también juega un papel crucial en la guerra. Tarás Kompanichenko, un intérprete tradicional de kobza, un antiguo instrumento ucraniano, fue llamado a utilizar su talento musical para apoyar a las fuerzas de defensa territorial. «La kobza es un instrumento complejo de la familia del laúd, y Kompanichenko ha dedicado más de 30 años a estudiar la música antigua de Ucrania. Alistándose en el Ejército, llevó consigo su kobza al frente», relata Ledo.
Por otro lado, la música contemporánea no se ha quedado atrás, con el grupo Antitilá dejando su gira para unirse a la defensa de Kiev. Estos músicos organizan suministros para el Ejército y utilizan su arte para visibilizar la realidad del conflicto, incluso colaborando con artistas internacionales como Bono de U2 y Ed Sheeran.
Tras su proyección a nivel global, los seis documentales ya están disponibles en línea a través de la página de ‘Culture vs War’. El pódcast ‘Diario de Ucrania’ ofrece un contexto esencial para comprender la situación actual en el país, presentando las voces de analistas, militares, periodistas, trabajadores humanitarios y ciudadanos ucranianos y rusos que viven de cerca este doloroso conflicto.